- voz
- boθ
f1) Stimme f
dar voces — schreien
Es un secreto a voces. — Es ist ein offenes Geheimnis.
en voz alta — laut
a media voz — halblaut
2)voz guía — (en un diccionario) Stichwort n
3)voz contraria — POL Gegenstimme f
sustantivo femenino1. [gen] Stimme dieaclararse la voz sich räuspernalzar o levantar la voz a alguien unverschämt werden gegen jna media voz halblauten voz alta lauten voz baja leisemudar o cambiar la o de voz im Stimmbruch seintener la voz tomada eine belegte Stimme habenvoz en off Stimme aus dem Offllevar la voz cantante (figurado) den Ton angeben2. [grito]a voces schreienda voz en cuello o grito aus vollem Halsedar voces schreienestar pidiendo algo a voces nach etw schreien3. [llamada interior]la voz de la conciencia die Stimme des Gewissens4. [vocablo] Wort dasdar la voz de alerta Alarm läutenvoz de mando Kommando das5. GRÁMATICAvoz activa Aktiv dasvoz pasiva Passiv das6. [derecho a expresarse] Mitspracherecht dasno tener ni voz ni voto nichts zu melden haben7. [rumor] Gerücht dascorre la voz de que ... es geht das Gerücht, dass ...vozvoz [boθ]sustantivo femeninonum1num (sonido, expresión, facultad, voto) Stimme femenino; voz afeminada Fistelstimme femenino; voz aguardentosa Stimme wie ein Reibeisen; voz cantante Solostimme femenino; voz de mando Kommando neutro; a dos/cuatro voces música zwei-/vierstimmig; aclarar la voz sich räuspern; ahuecar la voz seine Stimme anheben; levantar/bajar la voz lauter/leiser sprechen; levantar la voz a alguien gegen jemanden die Stimme erheben; a media voz halblaut; correr la voz de algo etw weitersagen; de viva voz persönlich; hablar en voz alta/baja laut/leise sprechen; hacer oír su voz Gehör finden; leer en voz alta vorlesen; llevar la voz cantante (figurativo) den Ton angeben; no tener ni voz ni voto nicht mitreden dürfen; (figurativo) nichts zu melden haben; se me quebró la voz mir versagte die Stimme; (figurativo) es verschlug mir die Sprache; tener voz en algo bei etwas dativo Mitspracherecht haben; (figurativo) bei etwas dativo ein Wörtchen mitzureden habennum2num (grito) Ruf masculino; voces Geschrei neutro; a voces schreiend; a voz en cuello lauthals; dar una voz a alguien jdm zurufen; dar voces schreien; dar la voz de alarma Alarm schreien; pegar (cuatro) voces laut werden; pedir algo a voces nach etwas dativo schreiennum3num (sonido) Klang masculinonum4num (rumor) Gerücht neutro; corre la voz de que te casas man munkelt, dass du heiratestnum5num (vocablo) Wort neutro; voz técnica Fachterminus masculino; de viva voz mündlichnum6num (del verbo) voz activa/pasiva Aktiv neutro/Passiv neutro
Diccionario Español-Alemán. 2013.